1
00:00:02,596 --> 00:00:08,217
(Țara lentă se joacă în mașină)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:08,611 --> 00:00:11,053
♪ Am trecut peste ♪
3
00:00:11,076 --> 00:00:14,382
♪ Am fost sub
Și din nou jos ♪
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,109
Nu te superi dacă eu
schimba asta, nu?
5
00:00:16,132 --> 00:00:18,414
Da, mă deranjează. Haide.
Nu mă vei face
6
00:00:18,437 --> 00:00:21,325
asculta un alt refren
de o fată care își pierde tipul
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,405
la vreo ridicare
camion numit Lucille?
8
00:00:23,429 --> 00:00:25,581
Măcar poți
intelege cuvintele.
9
00:00:25,604 --> 00:00:27,180
Asta e mai mult decât pot
spune despre muzica ta.
10
00:00:27,203 --> 00:00:29,709
Ce, asta e banda
că C.D. ai inteles?
11
00:00:29,732 --> 00:00:30,925
Merrilee Summers.
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,685
Hei, e drăguță
arătos. Uită-te la asta.
13
00:00:32,708 --> 00:00:33,837
Hei, încerc să conduc.
14
00:00:33,860 --> 00:00:35,181
„Ia-mi cuvântul pentru asta”.
15
00:00:35,204 --> 00:00:37,005
Nu trebuie
crede-te pe cuvânt.
16
00:00:37,028 --> 00:00:39,885
CD. redă videoclipul ei
iar si iar.
17
00:00:39,908 --> 00:00:41,965
E ca un copil
cu prima lui zdrobire.
18
00:00:41,988 --> 00:00:44,429
Ei bine, el este entuziasmat
ea jucându-se la bar și grătar.
19
00:00:44,452 --> 00:00:47,117
Ce poți spune?
♪ Ce senzație este ♪
20
00:00:47,140 --> 00:00:48,301
Ce se întâmplă aici?
21
00:00:48,324 --> 00:00:51,427
♪ Când înveți Să eliberezi ♪
22
00:00:53,252 --> 00:00:55,746
(mulțimea vorbește)
23
00:01:00,068 --> 00:01:02,701
TRIVETTE: Hei, cum
e de mult acolo sus?
24
00:01:02,724 --> 00:01:05,261
Am urcat doar acolo
timid acum 10 minute.
25
00:01:05,284 --> 00:01:07,470
Banca aici executată silită
pe ferma lui.
26
00:01:07,493 --> 00:01:09,421
Tocmai s-a stricat și
urlă ca un bebeluș.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,726
Apoi, următorul lucru tu
stiu... Da. Hei, uite,
28
00:01:11,749 --> 00:01:13,230
sunați la 911, bine? În regulă?
29
00:01:13,253 --> 00:01:15,401
Spune-le Texasul
Rangerii sunt pe ea.
30
00:01:21,316 --> 00:01:22,957
TRIVETTE: De ce
nu m-ai asteptat?
31
00:01:22,980 --> 00:01:25,397
Pentru că nu cred
tipul ăsta va aștepta.
32
00:01:28,740 --> 00:01:29,997
Hei, amice.
33
00:01:30,020 --> 00:01:31,309
Nu!
34
00:01:31,332 --> 00:01:32,782
Nu te apropia mai mult.
35
00:01:32,805 --> 00:01:35,310
În regulă. Doar ia-o
usor. Vrem doar să vorbim.
36
00:01:35,333 --> 00:01:38,413
Nu e nimic de vorbit
despre. Nimic.
37
00:01:38,436 --> 00:01:40,110
Uite, nu poate fi
la fel de rău ca toate astea.
38
00:01:40,133 --> 00:01:41,549
Să discutăm.
39
00:01:41,572 --> 00:01:44,685
Walker, lasă-mă să mă ocup de asta. eu
știi să vorbești cu acest tip.
40
00:01:44,708 --> 00:01:45,741
esti sigur? Da.
41
00:01:45,764 --> 00:01:47,277
El vrea atenție.
El vrea să fie mântuit.
42
00:01:47,300 --> 00:01:48,750
Altfel, ar face-o
au sărit deja.
43
00:01:48,773 --> 00:01:50,445
Nu știu, Trivette.
44
00:01:50,468 --> 00:01:52,493
Da. Privește și învață.
45
00:01:52,516 --> 00:01:53,517
Hei.
46
00:01:53,540 --> 00:01:55,725
Hei, nu! Eu-voi
sari, jur.
47
00:01:55,748 --> 00:01:57,357
O pot săpa, amice, bine?
48
00:01:57,380 --> 00:02:00,845
Acum, uite, știu că te gândești
49
00:02:00,868 --> 00:02:02,445
că este sfârșitul
totul, bine?
50
00:02:02,468 --> 00:02:04,333
Dar vei găsi
51
00:02:04,356 --> 00:02:05,293
ai mult de trăit.
52
00:02:05,316 --> 00:02:06,317
Da?
53
00:02:06,340 --> 00:02:08,931
Acum, toată lumea a avut pauze proaste.
54
00:02:10,340 --> 00:02:12,717
Acum, dacă vorbești cu mine,
55
00:02:12,740 --> 00:02:16,162
o sa gasesti...
ca doar poate...
56
00:02:18,692 --> 00:02:22,274
Poate că am avut la fel
multe pauze proaste ca tine.
57
00:02:23,268 --> 00:02:25,667
În regulă. Ce se întâmplă?
58
00:02:28,228 --> 00:02:31,725
Nu pot avea copii.
59
00:02:31,748 --> 00:02:35,534
Niciodată, spuse doctorul.
60
00:02:35,557 --> 00:02:38,029
Așa că soția mea m-a părăsit.
61
00:02:38,052 --> 00:02:39,149
(spine)
62
00:02:39,172 --> 00:02:41,411
Apoi tata a murit.
63
00:02:42,372 --> 00:02:44,877
Și pe patul de moarte,
m-a numit prost
64
00:02:44,900 --> 00:02:47,341
și a spus că plec
să pierd ferma, ceea ce am făcut.
65
00:02:47,364 --> 00:02:49,122
Ce sa întâmplat cu tine săptămâna asta?
66
00:02:50,628 --> 00:02:52,974
Și vorbind cu tine,
totul are sens.
67
00:02:52,997 --> 00:02:54,125
O voi face!
68
00:02:54,149 --> 00:02:55,310
Nu, stai! Nu, stai, stai, stai!
69
00:02:55,333 --> 00:02:57,197
Mai am încă un lucru
să spun, încă un lucru.
70
00:02:57,220 --> 00:02:58,370
Ce?
71
00:02:59,492 --> 00:03:02,285
ce faci?
72
00:03:02,308 --> 00:03:04,685
Acum, vrei
sinucide-te, nu?
73
00:03:04,709 --> 00:03:07,245
Dar nu vrei să iei
un tip nevinovat cu tine.
74
00:03:07,268 --> 00:03:08,461
Potriviți-vă.
75
00:03:08,484 --> 00:03:09,517
(țipând)
76
00:03:09,540 --> 00:03:11,042
(mulțimea țipând)
77
00:03:12,708 --> 00:03:14,081
(mârâind)
78
00:03:14,917 --> 00:03:15,939
Walker!
79
00:03:21,508 --> 00:03:23,394
Nu-ți da drumul, Walker.
80
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
Oh, nu lăsa
du-te, Walker. Oh!
81
00:03:33,796 --> 00:03:35,650
Mama... Oh.
82
00:03:36,484 --> 00:03:38,018
(mârâind)
83
00:03:41,189 --> 00:03:43,554
(mulțimea vorbește)
84
00:03:46,564 --> 00:03:48,333
Ei bine, a funcționat pentru Mel Gibson
85
00:03:48,356 --> 00:03:49,901
înArmă letală.
86
00:03:49,924 --> 00:03:53,090
Trivette, a fost un film.
87
00:03:57,733 --> 00:04:00,739
( redare temă de acțiune rock)
88
00:04:44,420 --> 00:04:47,105
TRIVETTE: Ai vândut asta
treaba în trei ore?
89
00:04:47,652 --> 00:04:49,869
Iată.
90
00:04:49,892 --> 00:04:52,014
Da. Am vândut chestia asta
afară în trei ore.
91
00:04:52,037 --> 00:04:54,029
Cel mai mare lucru eu
am văzut vreodată în viața mea.
92
00:04:54,052 --> 00:04:56,013
Oamenii vor fi
strigând aici.
93
00:04:56,036 --> 00:04:58,222
Bănuiesc că o să
trebuie s-o întreb pe Merrilee
94
00:04:58,245 --> 00:04:59,661
să-mi facă un cuplu
de spectacole suplimentare.
95
00:04:59,684 --> 00:05:01,005
Merrilee?
96
00:05:01,028 --> 00:05:03,374
Merrilee? Prenume
baza deja.
97
00:05:03,397 --> 00:05:05,484
(Trivette râzând)
98
00:05:05,507 --> 00:05:07,693
C.D.: Când am aflat că
Ethan o reprezenta,
99
00:05:07,716 --> 00:05:09,228
Aș fi putut să mă îngenunchez
100
00:05:09,251 --> 00:05:11,821
să-l implor să primească
ea în acest loc.
101
00:05:11,844 --> 00:05:12,973
Când ea a spus da,
102
00:05:12,996 --> 00:05:16,237
hei, am vărsat lacrimi de bucurie.
103
00:05:16,260 --> 00:05:17,742
Băiete, ai înțeles rău.
104
00:05:17,765 --> 00:05:20,110
Ei bine, e drăguță, în regulă.
105
00:05:20,133 --> 00:05:21,645
Și deștept și
hai sa-ti spun asta,
106
00:05:21,668 --> 00:05:22,798
foarte, foarte prietenos.
107
00:05:22,821 --> 00:05:24,046
Nici măcar nu ai cunoscut-o încă.
108
00:05:24,069 --> 00:05:25,869
Ei bine, doar știu,
asa stiu eu.
109
00:05:25,892 --> 00:05:27,970
Când ar trebui
sa ajung aici oricum?
110
00:05:29,348 --> 00:05:30,381
În orice minut.
111
00:05:30,404 --> 00:05:31,885
(ofta)
112
00:05:31,908 --> 00:05:34,125
Doamne, sper că nu a făcut-o
s-a răzgândit.
113
00:05:34,148 --> 00:05:35,501
Nu se va răzgândi.
114
00:05:35,524 --> 00:05:37,410
E femeie, nu-i așa?
115
00:05:40,389 --> 00:05:44,194
(oaspeții vorbesc)
116
00:05:46,532 --> 00:05:47,568
( anvelopele scârțâie)
117
00:05:50,883 --> 00:05:52,290
Ei bine, bine, bine.
118
00:05:54,596 --> 00:05:55,853
Ce dracu sunt toate astea?
119
00:05:55,876 --> 00:05:58,189
O, Wayland, nu pot
ne lasi in pace?
120
00:05:58,212 --> 00:06:00,686
Wayland, ne-am săturat de asta.
O terorizezi pe Merrilee.
121
00:06:00,709 --> 00:06:02,349
Da-te înapoi, bătrâne.
122
00:06:02,372 --> 00:06:04,845
Tu ești afacerea ei
manager. Aceasta este o chestiune de familie.
123
00:06:04,868 --> 00:06:06,798
Acum, nu ești al meu
mai familie, Wayland.
124
00:06:06,821 --> 00:06:09,283
Nimeni nu iese mai departe
eu, scumpa. Nimeni.
125
00:06:09,924 --> 00:06:10,894
Hei, Merrilee.
126
00:06:10,917 --> 00:06:12,109
Hei, Bobby.
127
00:06:12,132 --> 00:06:14,414
Vrei să spui, te rog
șeful tău să ne lase în pace?
128
00:06:14,437 --> 00:06:15,790
Haide, hai să ieșim... Bobby,
129
00:06:15,813 --> 00:06:17,645
Voi primi când voi fi
gata de a primi, bine?
130
00:06:17,669 --> 00:06:20,557
Oh! Wayland... Toate
Vreau să fac este să vorbesc.
131
00:06:20,580 --> 00:06:23,181
Sunt tot vorbit, Wayland.
Nu mai am nimic de spus.
132
00:06:23,204 --> 00:06:24,877
Ei bine, poate am primit
ceva de spus, Merrilee.
133
00:06:24,900 --> 00:06:27,054
Bine. Shh, iubito. Bine.
134
00:06:27,077 --> 00:06:30,894
Tu doar... Doar spune
eu ce vrei tu de la mine.
135
00:06:30,917 --> 00:06:35,724
Eu doar... vreau o
a doua sansa.
136
00:06:35,747 --> 00:06:38,062
Haide, iubito. Iubito,
doar o altă șansă.
137
00:06:38,085 --> 00:06:40,269
Suntem o familie. eu
vreau familia mea înapoi.
138
00:06:40,292 --> 00:06:41,805
Și știu că pot reuși,
139
00:06:41,828 --> 00:06:43,821
dar trebuie sa incerci,
Merrilee. Trebuie să încerci.
140
00:06:43,844 --> 00:06:45,165
Am încercat, Wayland.
141
00:06:45,188 --> 00:06:46,221
(ofta)
142
00:06:46,244 --> 00:06:47,597
Pentru prea greu, și prea mult timp.
143
00:06:47,620 --> 00:06:49,965
Acum, de aceea suntem divorțați.
144
00:06:49,988 --> 00:06:52,653
Acum, te rog, tu
trebuie să mă lase în pace.
145
00:06:52,676 --> 00:06:55,981
Ei bine... (adulmecă)
146
00:06:56,004 --> 00:06:58,594
Nu sunt... Nu sunt niciodată
te voi lăsa în pace.
147
00:07:00,547 --> 00:07:02,050
Mm... Uf!
148
00:07:03,524 --> 00:07:05,634
Până vom fi amândoi morți și îngropați.
149
00:07:06,052 --> 00:07:07,280
ne vedem.
150
00:07:10,884 --> 00:07:12,238
Îmi pare rău, Merrilee.
151
00:07:12,261 --> 00:07:14,146
Oh, Bobby.
152
00:07:20,580 --> 00:07:21,838
Să mergem. Ia
la naiba de aici.
153
00:07:21,861 --> 00:07:23,821
(motorul mașinii pornește)
154
00:07:23,844 --> 00:07:25,133
( muzică country lentă)
155
00:07:25,156 --> 00:07:29,805
MERILEE: ♪
Ce senzație este ♪
156
00:07:29,828 --> 00:07:33,580
♪ Când înveți să dai drumul ♪
157
00:07:33,603 --> 00:07:37,933
♪ Te uiți în jos La picioarele tale ♪
158
00:07:37,956 --> 00:07:42,509
♪ Și află că ești
Stau singur ♪
159
00:07:42,532 --> 00:07:47,629
♪ Ai reținut lacrimile ♪
160
00:07:47,652 --> 00:07:51,790
♪ Acum îți ții propria ta ♪
161
00:07:51,813 --> 00:07:55,757
♪ Oh, ce sentiment ♪
162
00:07:55,780 --> 00:08:00,547
♪ Când înveți Să eliberezi ♪
163
00:08:10,692 --> 00:08:13,101
♪ Am fost atent ♪
164
00:08:13,124 --> 00:08:15,117
♪ Am fost neglijent ♪
165
00:08:15,140 --> 00:08:19,170
♪ Și a fost un drum lung... ♪
166
00:08:20,100 --> 00:08:22,541
Sigur apreciez
asta, Ethan.
167
00:08:22,564 --> 00:08:24,044
Mă bucur să vă mulțumesc, C.D.,
168
00:08:24,067 --> 00:08:26,253
dar va trebui
să vă rog să returnați favoarea.
169
00:08:26,276 --> 00:08:28,589
Nimic. Numiți.
170
00:08:28,612 --> 00:08:29,773
Merrilee a trecut prin asta
171
00:08:29,796 --> 00:08:31,437
un fel de o perioadă grea în ultima vreme.
172
00:08:31,460 --> 00:08:33,133
Știu că obișnuiești
fii un Ranger și tot.
173
00:08:33,156 --> 00:08:35,725
Ai putea să primești
unul dintre prietenii tăi Ranger
174
00:08:35,748 --> 00:08:37,548
un fel de păstrare un
ochi extra-special asupra ei?
175
00:08:37,571 --> 00:08:39,853
Nicio problemă. Ai înțeles.
176
00:08:39,876 --> 00:08:43,810
♪ Când înveți să dai drumul ♪
177
00:08:45,188 --> 00:08:49,772
♪ Ce sentiment este ♪
178
00:08:49,795 --> 00:08:54,125
♪ Când înveți să dai drumul ♪
179
00:08:54,149 --> 00:08:57,933
♪ Te uiți în jos La picioarele tale ♪
180
00:08:57,956 --> 00:09:02,797
♪ Și află că ești
Stau singur ♪
181
00:09:02,820 --> 00:09:06,989
♪ Ai reținut lacrimile ♪
182
00:09:07,012 --> 00:09:11,725
♪ Acum ești ținut pe al tău ♪
183
00:09:11,748 --> 00:09:15,021
♪ Oh, ce sentiment ♪
184
00:09:15,044 --> 00:09:18,850
♪ Când înveți Să eliberezi ♪
185
00:09:20,452 --> 00:09:23,949
♪ Oh, ce sentiment ♪
186
00:09:23,972 --> 00:09:28,397
♪ Când înveți să lași ♪
187
00:09:28,420 --> 00:09:32,451
♪ Du-te ♪
188
00:09:33,188 --> 00:09:36,194
(aplauze si aplauze)
189
00:09:44,484 --> 00:09:45,453
(tuse)
190
00:09:45,476 --> 00:09:47,694
Asta e minunat,
copilul. Minunat.
191
00:09:47,717 --> 00:09:49,454
Exact cum te-am învățat, nu?
192
00:09:49,477 --> 00:09:50,861
Haideți, toată lumea.
193
00:09:50,884 --> 00:09:52,813
Să-l auzim pentru mine
nevastă drăguță, nu?
194
00:09:52,836 --> 00:09:54,509
O dată, drăguță
nevastă mică. (batând din palme)
195
00:09:54,532 --> 00:09:56,237
Oh, vezi tu, shh.
196
00:09:56,260 --> 00:09:58,445
Fosta mea soție drăguță.
197
00:09:58,469 --> 00:10:01,281
Uh, oameni buni, următoarea melodie...
198
00:10:02,277 --> 00:10:04,109
(mulțimea trăgând furioasă)
199
00:10:04,132 --> 00:10:05,613
FEMEIA: Stai jos, amice.
200
00:10:05,636 --> 00:10:07,853
Nu, iubito, iubito.
201
00:10:07,876 --> 00:10:09,741
De ce nu joci asta
cântec pe care îl cântai
202
00:10:09,764 --> 00:10:11,501
când era foarte frig
când ai spune: „Wayland,
203
00:10:11,524 --> 00:10:13,101
Wayland..." Bine.
Hei, e suficient.
204
00:10:13,124 --> 00:10:14,797
Ce? Tu esti
întrerupând spectacolul,
205
00:10:14,820 --> 00:10:16,109
și tu ești
deranjand patronii.
206
00:10:16,132 --> 00:10:17,773
Deranjez patronii?
207
00:10:17,796 --> 00:10:19,148
(chicotește)
208
00:10:19,171 --> 00:10:21,390
Domnule, eu sunt patronii.
209
00:10:21,413 --> 00:10:23,566
Nu mai. Să mergem.
Nu înțelegi.
210
00:10:23,589 --> 00:10:25,229
Am făcut-o pe acea femeie,
acolo sus, bine?
211
00:10:25,252 --> 00:10:27,854
am învățat-o
tot ce știe ea.
212
00:10:27,877 --> 00:10:29,422
(mulțimea vorbește)
213
00:10:29,445 --> 00:10:31,821
BĂRBATUL: Cântă încă unul, Merrilee!
(se joacă muzică country optimistă)
214
00:10:31,844 --> 00:10:34,509
Asta e necazul pe tine
vorbea despre? Asta este.
215
00:10:34,532 --> 00:10:36,524
Ei bine, nu ai
să-ți faci griji atunci.
216
00:10:36,547 --> 00:10:38,850
Ai un Ranger pe el. Bun.
217
00:10:41,893 --> 00:10:42,830
Bună, Bobby.
218
00:10:42,853 --> 00:10:45,123
Hei, Wayland. Multumesc.
219
00:10:45,733 --> 00:10:46,829
(mormai)
220
00:10:46,852 --> 00:10:48,397
Acum du-ți șeful acasă
221
00:10:48,420 --> 00:10:50,797
și ține-l acolo
până se trezește.
222
00:10:50,820 --> 00:10:52,301
Da, domnule, Ranger.
223
00:10:52,324 --> 00:10:53,838
Nu a existat
probleme acolo, nu-i așa?
224
00:10:53,861 --> 00:10:56,685
Adică, Wayland, el
nu vrei să faci rău.
225
00:10:56,708 --> 00:10:58,957
WALKER: Nu. Nicio problemă.
Să o ținem așa.
226
00:10:58,980 --> 00:11:00,205
Da, domnule.
227
00:11:00,228 --> 00:11:01,549
MERRILEE: ♪ Jos, lângă râu ♪
228
00:11:01,572 --> 00:11:03,661
♪ Exact cum au spus ei ♪
229
00:11:03,684 --> 00:11:04,706
(burps)
230
00:11:11,396 --> 00:11:12,653
(bat la usa)
231
00:11:12,676 --> 00:11:14,446
C.D.: Bat, bat, bat.
232
00:11:14,469 --> 00:11:15,469
Intră.
233
00:11:15,492 --> 00:11:16,685
Oh, da, doamnă.
234
00:11:16,708 --> 00:11:18,605
Ce mai faci, domnișoară Winters?
Adică, domnișoară Summers.
235
00:11:18,628 --> 00:11:20,301
Eu, uh, a spus E-Ethan
236
00:11:20,324 --> 00:11:21,901
ca am putea veni
și ne vedem și...
237
00:11:21,924 --> 00:11:23,725
Dacă ești ocupat sau așa ceva,
doar ne vom întoarce.
238
00:11:23,748 --> 00:11:25,165
Oh, nu, nu, nu.
Nu fugi.
239
00:11:25,188 --> 00:11:26,574
Nu, a promis Ethan
pe mine aveam sa ma intalnesc
240
00:11:26,597 --> 00:11:27,917
cel mai mare fan al meu în
aceste părți de aici.
241
00:11:27,940 --> 00:11:28,973
Cu siguranță ești.
242
00:11:28,996 --> 00:11:30,797
Eu sunt C.D. Parker.
Încântat de cunoştinţă.
243
00:11:30,820 --> 00:11:32,174
Cu siguranță mă bucur să te cunosc și pe tine.
244
00:11:32,197 --> 00:11:33,676
Eu, uh...
245
00:11:33,699 --> 00:11:36,525
Acestea sunt ale mele
prieteni. Uh, acesta este, uh...
246
00:11:36,548 --> 00:11:37,677
(chicotește)
247
00:11:37,700 --> 00:11:39,181
Eu sunt Cordell Walker,
domnișoară Summers.
248
00:11:39,204 --> 00:11:41,037
Trebuie să te scuzi
C.D. El este, uh,
249
00:11:41,060 --> 00:11:42,317
putin entuziasmat acum.
250
00:11:42,340 --> 00:11:44,173
James Trivette. Hi.
251
00:11:44,196 --> 00:11:45,997
Îi vei scuza pe amândoi? Da.
252
00:11:46,020 --> 00:11:48,269
Nu va fi greu, sunt
sigur. C.D.: Știu că va fi.
253
00:11:48,292 --> 00:11:50,477
Uh, chiar mi-ar plăcea
să-ți mulțumesc pentru, uh,
254
00:11:50,500 --> 00:11:52,301
avand grija de asta mai devreme.
255
00:11:52,324 --> 00:11:53,837
C.D., așa sunt
scuze pentru toate astea.
256
00:11:53,860 --> 00:11:55,437
Ei bine, uh, știi, unii oameni,
257
00:11:55,460 --> 00:11:57,453
pur și simplu nu își pot păstra
probleme personale la domiciliu.
258
00:11:57,476 --> 00:11:58,989
Și asta e perfect în regulă. Da.
259
00:11:59,012 --> 00:12:01,134
Ei bine, Wayland și cu mine nu
au probleme personale.
260
00:12:01,157 --> 00:12:03,011
Cu siguranță niciunul
conduita in casa mea.
261
00:12:04,388 --> 00:12:05,901
Oh, aceasta este fetița ta?
262
00:12:05,924 --> 00:12:07,469
Da. Da.
263
00:12:07,492 --> 00:12:09,069
Da, ea este. Aceasta este Tammy Fay.
264
00:12:09,092 --> 00:12:10,925
Tammy Fay Summers. E drăguță.
265
00:12:10,949 --> 00:12:12,429
TRIVETTE: Minunat.
C.D.: Ce dulce.
266
00:12:12,452 --> 00:12:14,637
Ea este cam singurul lucru
asta mă face să merg zilele astea,
267
00:12:14,660 --> 00:12:17,101
cu excepția muzicii mele, desigur,
și oameni drăguți ca tine.
268
00:12:17,124 --> 00:12:18,253
C.D., pot cere o favoare?
269
00:12:18,276 --> 00:12:20,909
Te deranjează să alergi
și găsindu-l pe Ethan și spune-i
270
00:12:20,932 --> 00:12:22,605
că voi fi gata să plec
în câteva minute?
271
00:12:22,628 --> 00:12:23,852
Ei bine, acum, Ethan a trebuit să ia
272
00:12:23,875 --> 00:12:25,325
câțiva tipi la motel,
273
00:12:25,349 --> 00:12:27,245
și el a spus, ei bine, ahem,
274
00:12:27,269 --> 00:12:28,301
poate te pot duce acasă.
275
00:12:28,324 --> 00:12:29,997
De ce, asta ar fi doar
bine. Curs acum...
276
00:12:30,020 --> 00:12:31,085
Acum, trebuie să mă închid.
277
00:12:31,109 --> 00:12:32,941
Trebuie să... am
a închide. Ha, ha.
278
00:12:32,964 --> 00:12:34,349
Și pun pariu
esti la fel de obosit
279
00:12:34,372 --> 00:12:36,237
ca o pisică 9 mile
din murdărie, nu-i așa?
280
00:12:36,260 --> 00:12:38,701
Da. Deci voi avea doar, uh...
281
00:12:38,724 --> 00:12:39,790
Voi, voi... Uh...
282
00:12:39,813 --> 00:12:41,806
Oh, voi fi bucuros,
dacă nu te superi.
283
00:12:41,829 --> 00:12:44,054
Oh, nu mă deranjează deloc. În
De fapt, mi-ar face plăcere.
284
00:12:45,860 --> 00:12:49,570
(temă de țară lentă
redare stereo)
285
00:12:55,652 --> 00:12:57,677
♪ Am trecut peste ♪
286
00:12:57,700 --> 00:12:59,789
♪ Am fost sub ♪
287
00:12:59,812 --> 00:13:04,141
♪ Și iar jos Și din nou ♪
288
00:13:04,164 --> 00:13:06,540
♪ Riscuri asumate ♪
289
00:13:06,563 --> 00:13:12,525
♪ Și și-au luat taxă ♪
290
00:13:12,548 --> 00:13:17,549
♪ Îmi venea să renunț ♪
291
00:13:17,572 --> 00:13:21,389
♪ Mă simțeam ca doar să dau în ♪
292
00:13:21,412 --> 00:13:23,916
♪ Ce sentiment ♪
293
00:13:23,939 --> 00:13:28,162
♪ Când înveți Să eliberezi ♪
294
00:13:30,659 --> 00:13:31,887
Iată-vă, doamnă.
295
00:13:39,748 --> 00:13:41,742
E amuzant. păstrez
aştept să mă întrebi
296
00:13:41,765 --> 00:13:43,565
ce a fost cu adevărat
problema acolo in spate.
297
00:13:43,588 --> 00:13:45,837
M-am gândit că vei spune
eu daca ai vrut.
298
00:13:45,860 --> 00:13:47,950
Mm. E vremuri vechi,
299
00:13:47,973 --> 00:13:50,306
fel de cântec country
de poveste, cred.
300
00:13:52,933 --> 00:13:55,789
Era o mare vedetă atunci.
301
00:13:55,812 --> 00:13:59,181
M-a făcut să mă simt atât de bine
despre mine și muzica mea.
302
00:13:59,204 --> 00:14:01,486
Am crezut că este cel mai bun
omul pe care Dumnezeu l-a creat vreodată
303
00:14:01,509 --> 00:14:03,821
până ne-am căsătorit.
304
00:14:03,844 --> 00:14:05,933
Mi-a învins această noțiune.
305
00:14:05,956 --> 00:14:09,826
Așa că am luat-o pe Tammy Fay,
a cerut divorțul și a fugit.
306
00:14:15,940 --> 00:14:18,381
Bătrânul Wayland este urmărit
eu din judet in judet,
307
00:14:18,404 --> 00:14:20,078
și de la stat la stat.
308
00:14:20,101 --> 00:14:22,989
A dărâmat ușile,
spart prin ferestre,
309
00:14:23,012 --> 00:14:24,557
sunând toate orele de
dimineața spunând,
310
00:14:24,580 --> 00:14:26,819
Eu sunt femeia lui și el este
nu mă va lăsa niciodată să plec.
311
00:14:29,572 --> 00:14:31,938
( redare temă de rău augur)
312
00:14:32,356 --> 00:14:33,347
Oh!
313
00:14:35,652 --> 00:14:37,474
(Anvelopele scârțâind)
314
00:14:38,212 --> 00:14:40,482
Ești bine? Da. Da.
315
00:14:41,412 --> 00:14:42,444
Nu am putut distinge mașina.
316
00:14:42,467 --> 00:14:44,972
Era el. stiu
era Wayland.
317
00:14:44,995 --> 00:14:48,077
El nu va lăsa niciodată
plec până mor.
318
00:14:48,100 --> 00:14:51,074
( redare temă plină de suspans)
319
00:14:55,013 --> 00:14:57,549
ALEX: Am făcut câteva
progres în cazurile de urmărire,
320
00:14:57,572 --> 00:14:59,502
dar este foarte, foarte
greu de dovedit.
321
00:14:59,525 --> 00:15:02,125
Putem primi un ordin de restricție.
322
00:15:02,148 --> 00:15:03,694
Și, în acest moment,
323
00:15:03,717 --> 00:15:05,806
cam asta e tot ce putem face.
324
00:15:05,829 --> 00:15:07,757
Deci ce fac?
325
00:15:07,780 --> 00:15:10,445
Nu mă pot schimba exact
numele meu și ia-mi copilul
326
00:15:10,468 --> 00:15:12,461
într-un loc în care nu este nimeni
o să mă recunoască.
327
00:15:12,484 --> 00:15:15,821
Are dreptate, Alex. eu
adică e o celebritate.
328
00:15:15,844 --> 00:15:17,293
Ea a primit melodiile ei
peste tot la radio.
329
00:15:17,316 --> 00:15:20,257
Oh, chiar așa sunt
obosit de toate astea.
330
00:15:21,411 --> 00:15:23,117
Uite, vreau o viață normală
331
00:15:23,140 --> 00:15:25,166
pentru mine și Tammy.
332
00:15:25,189 --> 00:15:28,173
Vreau să nu mai fiu
atât de frică tot timpul.
333
00:15:28,196 --> 00:15:30,613
WALKER: Merrilee.
334
00:15:31,204 --> 00:15:33,069
Alergarea nu va merge
rezolva-ti problemele.
335
00:15:33,092 --> 00:15:35,148
Îmi dau seama că e greu
336
00:15:35,171 --> 00:15:37,198
să ai încredere în oameni că
nici nu stii,
337
00:15:37,221 --> 00:15:38,882
dar dă-ne o șansă, bine?
338
00:15:41,253 --> 00:15:42,882
Chiar crezi
ma poti ajuta?
339
00:15:44,132 --> 00:15:45,825
Vă putem ajuta.
340
00:15:47,876 --> 00:15:49,346
Bine.
341
00:16:01,124 --> 00:16:02,754
(zâmbete de cai)
342
00:16:05,188 --> 00:16:06,861
Unchiule Ray, asta este
Merrilee Summers
343
00:16:06,884 --> 00:16:08,270
și fiica ei, Tammy.
344
00:16:08,293 --> 00:16:09,794
Foarte încântat să te cunosc.
345
00:16:11,140 --> 00:16:12,302
Foarte frumos.
346
00:16:12,325 --> 00:16:13,870
Plăcerea este a noastră.
347
00:16:13,893 --> 00:16:16,877
Am să pun câteva
mai multe fripturi pe.
348
00:16:16,900 --> 00:16:18,413
Bine.
349
00:16:18,436 --> 00:16:20,584
Uite, Tammy. Ei
am un cal acolo.
350
00:16:21,157 --> 00:16:22,765
(gâfâie)
351
00:16:22,788 --> 00:16:24,098
Oh!
352
00:16:27,173 --> 00:16:28,141
(chicotește)
353
00:16:28,164 --> 00:16:29,837
Oh, ai probleme acum.
354
00:16:29,860 --> 00:16:31,757
Ea nu merge niciodată
a vrea sa plece.
355
00:16:31,780 --> 00:16:32,802
E în regulă.
356
00:16:36,836 --> 00:16:39,630
Tammy, asta este
Amigo. El te place.
357
00:16:39,653 --> 00:16:41,324
Ei bine, îmi place de el.
358
00:16:41,347 --> 00:16:43,597
E drăguț, la fel ca tine.
359
00:16:43,620 --> 00:16:45,806
Mulţumesc.
360
00:16:45,829 --> 00:16:47,726
( „Streets of Laredo” se joacă)
361
00:16:47,749 --> 00:16:52,300
♪ Când am ieșit
străzile din Laredo ♪
362
00:16:52,323 --> 00:16:56,579
♪ Când am ieșit
În Laredo într-o zi ♪
363
00:16:58,724 --> 00:17:03,341
♪ Am spionat un tânăr cowboy
Toate învelite în lenjerie albă ♪
364
00:17:03,364 --> 00:17:07,682
♪ Învelit în lenjerie albă
Și rece ca lutul ♪
365
00:17:10,532 --> 00:17:12,174
♪ „Văd după ținuta ta...” ♪
366
00:17:12,197 --> 00:17:14,178
Mulțumesc pentru seara asta.
367
00:17:15,941 --> 00:17:18,434
Nu-mi amintesc
când m-am simțit atât de relaxat.
368
00:17:19,652 --> 00:17:20,866
Și atât de sigur.
369
00:17:21,989 --> 00:17:23,586
Mă bucur că ești aici.
370
00:17:24,421 --> 00:17:26,125
Şi eu.
371
00:17:26,148 --> 00:17:30,210
♪ „Pentru că sunt un tânăr cowboy
Și știu că trebuie să mor” ♪
372
00:17:31,045 --> 00:17:32,942
Îmi place prietenul tău Alex.
373
00:17:32,965 --> 00:17:35,202
Sunteți doi foarte apropiați?
374
00:17:36,709 --> 00:17:40,941
Ei bine, Alex și
Eu, uh... Noi, uh...
375
00:17:40,964 --> 00:17:43,437
Știi, doar asta
de ce are nevoie această fermă.
376
00:17:43,460 --> 00:17:44,877
O fetiță, o femeie...
377
00:17:44,900 --> 00:17:46,829
Nu este plăcinta ta cu cireșe
arde, unchiule Ray?
378
00:17:46,852 --> 00:17:48,589
(chicotește)
379
00:17:48,612 --> 00:17:49,805
Draga mea, se face târziu.
380
00:17:49,829 --> 00:17:50,925
Ar trebui să ne întoarcem la hotel.
381
00:17:50,948 --> 00:17:53,550
Oh, mami, vreau
pentru a asculta mai multe melodii.
382
00:17:53,573 --> 00:17:55,278
Știu, dragă.
383
00:17:55,301 --> 00:17:56,430
Altă dată, poate?
384
00:17:56,453 --> 00:17:57,859
Sigur.
385
00:17:59,429 --> 00:18:01,603
Pa, unchiule Ray. la revedere.
386
00:18:03,492 --> 00:18:07,330
( se redă o temă de țară fragedă)
387
00:18:14,980 --> 00:18:16,909
Haide, dragă.
388
00:18:16,932 --> 00:18:19,234
Începem. Asta
o fată. Doar stai.
389
00:18:21,381 --> 00:18:23,085
Lasă camionul
aici. Mă întorc imediat.
390
00:18:23,108 --> 00:18:24,269
Da, domnule.
391
00:18:24,292 --> 00:18:25,327
doamnă.
392
00:18:39,396 --> 00:18:41,453
Vă mulțumesc că sunteți
atât de dulce pentru Tammy Fay.
393
00:18:41,476 --> 00:18:42,605
E în regulă.
394
00:18:42,629 --> 00:18:44,899
Și pentru că ai fost atât de dulce cu mine.
395
00:18:50,436 --> 00:18:52,397
Ne vedem mâine?
396
00:18:52,420 --> 00:18:53,422
(chicotește)
397
00:18:53,445 --> 00:18:54,945
Da, mai bine.
398
00:18:57,796 --> 00:18:59,714
la revedere. la revedere.
399
00:19:06,116 --> 00:19:09,251
( redare temă de rău augur)
400
00:19:10,403 --> 00:19:11,842
(saruturi)
401
00:19:12,932 --> 00:19:15,426
( fredonând)
402
00:19:20,803 --> 00:19:22,126
Ei bine.
403
00:19:22,149 --> 00:19:23,949
O săptămână în oraș, ești deja
404
00:19:23,972 --> 00:19:25,293
ieși cu altcineva.
405
00:19:25,316 --> 00:19:26,797
Ar fi trebuit să-l arunc în aer.
406
00:19:26,820 --> 00:19:28,813
Acum, iei tu
ușor, Wayland, bine?
407
00:19:28,836 --> 00:19:30,317
Nu te vreau
trezind-o pe Tammy.
408
00:19:30,340 --> 00:19:31,341
Serios?
409
00:19:31,364 --> 00:19:33,261
Ei bine, la naiba, haideți
trezește-o, nu?!
410
00:19:33,284 --> 00:19:35,661
I mean, this is family
afaceri, nu-i așa?
411
00:19:35,684 --> 00:19:37,357
Cred că ar trebui
stiu cum e mama ei
412
00:19:37,380 --> 00:19:38,861
alergând cu
alt om.
413
00:19:38,884 --> 00:19:40,941
Acum e de ajuns, Wayland!
414
00:19:40,964 --> 00:19:42,957
Wayland Hampton, ești
nu-mi va mai face rusine.
415
00:19:42,980 --> 00:19:44,845
Nu în fața fiicei mele,
nu in fata nimanui.
416
00:19:44,868 --> 00:19:45,870
ma auzi?
417
00:19:45,893 --> 00:19:47,501
Acum, am implorat
tu să primești ajutor.
418
00:19:47,524 --> 00:19:48,557
Crezi că am nevoie de ajutor?
419
00:19:48,580 --> 00:19:49,710
Da, da. Ei bine, vino aici.
420
00:19:49,733 --> 00:19:50,670
Nu!
421
00:19:50,693 --> 00:19:52,429
(strigate infundate)
422
00:19:52,452 --> 00:19:54,188
Mama?
423
00:19:54,211 --> 00:19:55,981
Tammy... Tammy, tu
du-te acum în cealaltă cameră.
424
00:19:56,004 --> 00:19:57,933
WAYLAND: Hei, iubito.
Merrilee: Du-te în cealaltă cameră.
425
00:19:57,956 --> 00:19:59,031
Acum!
426
00:20:04,004 --> 00:20:06,349
Știi, eu
a crescut... am crescut-o,
427
00:20:06,372 --> 00:20:08,718
de parcă ar fi iubita mea mică.
428
00:20:08,741 --> 00:20:09,891
am făcut-o.
429
00:20:13,541 --> 00:20:16,109
Pentru că ea este.
430
00:20:16,132 --> 00:20:18,605
De parcă ai fi soția mea
și îmi cunosc drepturile.
431
00:20:18,629 --> 00:20:20,397
nu mai sunt sotia ta.
Am fost divorțați
432
00:20:20,420 --> 00:20:23,405
timp de trei luni, bine?
Uite, am actele
433
00:20:23,428 --> 00:20:24,685
în sertar dacă
vrei să-i vezi.
434
00:20:24,708 --> 00:20:27,021
nu-mi pasă
your papers! Hârtii!
435
00:20:27,044 --> 00:20:28,461
(mârâind)
436
00:20:28,484 --> 00:20:31,363
(oamenii vorbesc)
437
00:20:42,404 --> 00:20:43,981
Unde este Hampton?
438
00:20:44,004 --> 00:20:45,261
Nu știu.
439
00:20:45,284 --> 00:20:47,554
Mi-a spus să-l iau aici.
440
00:20:50,628 --> 00:20:51,821
Oh, nu, nu, nu. Nu! Oh!
441
00:20:51,844 --> 00:20:53,901
Trebuie să vorbim. am ajuns
straighten you out. Nu.
442
00:20:53,924 --> 00:20:55,437
N... Aah! Wayland!
443
00:20:55,460 --> 00:20:57,614
(strigate de panica)
444
00:20:57,637 --> 00:20:58,669
Lasă-mă în pace!
445
00:20:58,692 --> 00:21:00,429
Wayland! Deschide usa!
446
00:21:00,452 --> 00:21:01,709
(țipă) Deschide...!
447
00:21:01,732 --> 00:21:03,726
MERILEE: Oprește-te! Hampton!
448
00:21:04,868 --> 00:21:06,114
(mormai)
449
00:21:08,324 --> 00:21:10,541
Ce naiba tu
crezi ca faci?
450
00:21:10,564 --> 00:21:12,461
Aceasta este o afacere de familie, Walker!
451
00:21:12,484 --> 00:21:15,011
Nu ai dreptul să intri
aici, sparg uși.
452
00:21:16,452 --> 00:21:17,538
Ah, c...
453
00:21:19,268 --> 00:21:21,186
WALKER: Tu ești
bine? sunt bine.
454
00:21:23,204 --> 00:21:24,845
Ai dreptul
a tace.
455
00:21:24,869 --> 00:21:27,821
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta...
456
00:21:27,844 --> 00:21:28,898
(usa se inchide)
457
00:21:39,716 --> 00:21:41,453
mami?
458
00:21:41,476 --> 00:21:43,469
Wayland va ajunge la închisoare?
459
00:21:43,492 --> 00:21:46,178
nu stiu,
iubita. Aşa sper.
460
00:21:49,093 --> 00:21:50,530
Ți-e frică?
461
00:21:57,028 --> 00:21:59,085
Alex a făcut tot ce a putut,
462
00:21:59,108 --> 00:22:00,461
dar va plăti cauțiune.
463
00:22:00,484 --> 00:22:02,542
Instanțele sunt atât de pline,
au trebuit să-i dea drumul.
464
00:22:02,565 --> 00:22:04,782
Așa coboară de fiecare dată.
465
00:22:04,805 --> 00:22:05,901
Nu este corect.
466
00:22:05,924 --> 00:22:07,213
Nu, nu este.
467
00:22:07,236 --> 00:22:09,424
Dar vom găsi o cale
ia-l, îți promit asta.
468
00:22:09,956 --> 00:22:11,394
Îmi pare rău.
469
00:22:14,180 --> 00:22:18,019
( se redă o temă de țară fragedă)
470
00:22:24,100 --> 00:22:27,309
(zâmbete de cai)
471
00:22:27,332 --> 00:22:29,837
Nu-ți face griji, Washoe.
472
00:22:29,860 --> 00:22:30,990
Nimeni nu le poate face rău celor doi
473
00:22:31,013 --> 00:22:32,622
atâta timp cât sunt
în această casă.
474
00:22:32,645 --> 00:22:34,146
Mulțumesc, unchiule Ray.
475
00:22:34,949 --> 00:22:37,292
Seară. Seară.
476
00:22:37,315 --> 00:22:39,425
Tammy vrea ca tu
bagă-o înăuntru. Te superi?
477
00:22:39,779 --> 00:22:40,846
Da, sigur.
478
00:22:40,869 --> 00:22:42,306
(chicotind)
479
00:22:43,427 --> 00:22:45,165
Nu spune tu
orice, unchiule Ray.
480
00:22:45,188 --> 00:22:46,381
Ce e atât de amuzant?
481
00:22:46,404 --> 00:22:49,646
Așteaptă de mult
e timpul să mă vezi făcând asta.
482
00:22:49,669 --> 00:22:51,970
Ai ține asta? (chicotind)
483
00:23:05,925 --> 00:23:08,130
Mami va fi bine?
484
00:23:09,764 --> 00:23:12,301
Da, al mamei tale
va fi bine.
485
00:23:12,324 --> 00:23:13,794
Iţi promit.
486
00:23:18,981 --> 00:23:21,186
Du-te la culcare.
487
00:23:23,652 --> 00:23:25,154
(ofta)
488
00:23:31,075 --> 00:23:32,590
Noapte, mazăre dulce.
489
00:23:32,613 --> 00:23:36,451
( redare o temă fragedă)
490
00:23:48,132 --> 00:23:50,925
Mi-aș fi dorit să nu aibă
sa treaca prin toate astea.
491
00:23:50,948 --> 00:23:53,485
Îmi pot doar imagina
ce ii face.
492
00:23:53,508 --> 00:23:54,541
Copiii sunt mult mai puternici
493
00:23:54,564 --> 00:23:56,981
decât pentru care le acordăm credit.
494
00:23:57,925 --> 00:23:59,340
(spine)
495
00:23:59,363 --> 00:24:02,274
Te superi
îngrozitor dacă plângeam?
496
00:24:08,548 --> 00:24:11,245
(plângând)
497
00:24:11,268 --> 00:24:12,717
Doar că a trecut atât de mult
498
00:24:12,740 --> 00:24:16,226
din moment ce mă simțeam în siguranță
destul cu oricine.
499
00:24:17,124 --> 00:24:18,818
(plângând)
500
00:24:20,676 --> 00:24:24,322
( redare o temă fragedă)
501
00:24:26,917 --> 00:24:28,365
Ce este al judecătorului
problema, Alex?
502
00:24:28,388 --> 00:24:30,285
Tot ce cerem
este un ordin de restricție.
503
00:24:30,308 --> 00:24:33,196
Asta e rutina,
pentru că a strigat cu voce tare.
504
00:24:33,219 --> 00:24:35,629
Nu e acea rutină.
Vorbim despre
505
00:24:35,652 --> 00:24:37,666
doi oameni celebri
aici, știi.
506
00:24:39,204 --> 00:24:41,389
TRIVETTE: Da, niciodată
m-am gândit că eu voi fi cel care va spune asta,
507
00:24:41,412 --> 00:24:43,437
dar sună ca invers
discriminare pentru mine, oameni buni.
508
00:24:43,460 --> 00:24:45,037
C.D.: Ei bine, spun eu
tu, pe vremuri,
509
00:24:45,060 --> 00:24:46,317
doar am lua
el afară pe alee
510
00:24:46,340 --> 00:24:47,885
și bate compusul
la naiba din el.
511
00:24:47,908 --> 00:24:49,486
Nu-l lăsa pe Walker, C.D.
512
00:24:49,509 --> 00:24:52,013
El este deja
implicându-se prea mult.
513
00:24:52,036 --> 00:24:53,422
ce vrei sa spui,
te implici?
514
00:24:53,445 --> 00:24:55,598
C.D.: Cordell, haide.
515
00:24:55,621 --> 00:24:58,157
Toată lumea poate spune când
un bărbat a fost lovit
516
00:24:58,180 --> 00:25:01,709
de o... ţară înaltă
fusta (puck alunecator)
517
00:25:01,732 --> 00:25:03,630
și o voce joasă de țară.
518
00:25:03,653 --> 00:25:06,189
Încerc doar să ajut
fata afară, asta-i tot.
519
00:25:06,212 --> 00:25:08,437
Tu și Merrilee, nu?
520
00:25:09,413 --> 00:25:11,726
Uite, sunt doar... C.D.:
Locuit. Recunoaște-o.
521
00:25:11,749 --> 00:25:14,029
Asta e corect. Ai primit
simptomele clasice:
522
00:25:14,052 --> 00:25:16,526
Ochii tăi strălucesc
când este menționat numele ei,
523
00:25:16,549 --> 00:25:20,205
berea neatinsă,
și camionul spălat.
524
00:25:20,228 --> 00:25:22,668
Camionul era murdar.
525
00:25:22,691 --> 00:25:24,365
Ți-ai spălat camionul?
526
00:25:24,388 --> 00:25:26,062
(pucul alunecând, zgomotând)
527
00:25:26,085 --> 00:25:29,069
( redare optimistă a unei teme country)
528
00:25:29,092 --> 00:25:30,862
(mulțimea vorbește entuziasmată)
529
00:25:30,885 --> 00:25:32,045
MERILEE: ♪ Oh, nu ♪
530
00:25:32,068 --> 00:25:33,293
♪ Nu am văzut că vine ♪
531
00:25:33,316 --> 00:25:35,629
♪ Mă uitam drept înainte ♪
532
00:25:35,652 --> 00:25:36,749
♪ Prea lent ♪
533
00:25:36,772 --> 00:25:37,901
♪ Ai plecat și ai fugit ♪
534
00:25:37,924 --> 00:25:40,237
♪ Jos, lângă râu
Cu o roșcată drăguță ♪
535
00:25:40,260 --> 00:25:43,906
♪ Jos, lângă râu
Exact cum au spus ♪
536
00:25:44,677 --> 00:25:45,677
♪ Apa era caldă? ♪
537
00:25:45,700 --> 00:25:47,181
♪ Vinul era în regulă? ♪
538
00:25:47,204 --> 00:25:49,518
♪ Flăcările erau mai fierbinți
Decat au fost aseara? ♪
539
00:25:49,541 --> 00:25:51,981
♪ A fost sărutul ei la fel de dulce? ♪
540
00:25:52,004 --> 00:25:53,869
♪ A spus prima dată nu? ♪
541
00:25:53,892 --> 00:25:56,045
(Chicotind) Cred
al partenerului tău
542
00:25:56,068 --> 00:25:57,773
pregătindu-se să cânte
blues-ul bolnav de dragoste.
543
00:25:57,796 --> 00:25:58,989
Nu l-am mai văzut niciodată așa.
544
00:25:59,012 --> 00:26:00,845
Oh, a fost
muscat, hai sa-ti spun.
545
00:26:00,868 --> 00:26:04,141
♪ Ai avut chef
Ai mai fost acolo înainte ♪
546
00:26:04,164 --> 00:26:07,406
♪ Când ai spus
Ai fi pentru totdeauna adevărat? ♪
547
00:26:07,429 --> 00:26:09,869
Wayland, asta devine greu.
548
00:26:09,892 --> 00:26:12,302
Adică, dacă vor afla
ce ai plecat si ai facut...
549
00:26:12,325 --> 00:26:13,581
nici nu vreau
gandeste-te la asta.
550
00:26:13,604 --> 00:26:15,597
Bobby, nu e nimic
va merge prost, bine?
551
00:26:15,620 --> 00:26:17,902
Este „Prankster
gaze lacrimogene o mulțime.”
552
00:26:17,925 --> 00:26:19,181
Oh, e păcat, bine,
553
00:26:19,204 --> 00:26:21,357
dar se întâmplă toate
timpul, nu-i așa?
554
00:26:21,380 --> 00:26:23,340
Da, ce zici de Merrilee?
555
00:26:23,363 --> 00:26:25,901
Ei bine, e frumos
mult depinde de ea, nu-i așa?
556
00:26:25,924 --> 00:26:27,330
Bine.
557
00:26:32,837 --> 00:26:35,565
♪ Ți-a părut?
Ca un déjà vu? ♪
558
00:26:35,588 --> 00:26:39,555
♪ Ți-a părut?
Ca un déjà vu? ♪♪
559
00:26:41,060 --> 00:26:42,158
(mulțimea țipând)
560
00:26:42,181 --> 00:26:44,589
C.D.: Ce
naiba se întâmplă aici?
561
00:26:44,612 --> 00:26:46,541
(sierat de gaz)
562
00:26:46,564 --> 00:26:47,949
Hei, Jimmy!
563
00:26:47,972 --> 00:26:49,869
(mulțimea tuse)
564
00:26:49,892 --> 00:26:51,171
( anvelopele scârțâind)
565
00:26:52,837 --> 00:26:54,337
WALKER: Trivette, tu conduci.
566
00:26:55,428 --> 00:26:58,574
(mulțimea strigând și țipând)
567
00:26:58,597 --> 00:27:00,717
(motorul porneste)
568
00:27:00,740 --> 00:27:04,545
( țară dramatică
redare teme)
569
00:27:07,364 --> 00:27:08,514
Mișcă-te în sus, Trivette!
570
00:27:12,484 --> 00:27:14,605
Ha ha! Ce a făcut
Îți spun, Bobby?
571
00:27:14,628 --> 00:27:16,547
Nu e nimic de îngrijorat
despre, nimic.
572
00:27:20,900 --> 00:27:22,882
(Wayland mormăind)
573
00:27:26,052 --> 00:27:28,258
WALKER: Trageți-vă! Bine! Bine!
574
00:27:29,700 --> 00:27:31,170
( anvelopele scârțâind)
575
00:27:34,084 --> 00:27:36,194
(clic cu cătușe)
576
00:27:39,076 --> 00:27:40,291
(mormai)
577
00:27:41,861 --> 00:27:43,020
Vrei să știi
578
00:27:43,043 --> 00:27:45,262
ce Wayland
Hampton va face mai departe?
579
00:27:45,285 --> 00:27:48,333
Ei bine, mama mea a crescut
nimic altceva decât luptători, domnule.
580
00:27:48,356 --> 00:27:49,740
Și acest Texas Ranger
581
00:27:49,763 --> 00:27:51,725
se va da cu piciorul a%@.
582
00:27:51,748 --> 00:27:54,381
Acum, depun acuzații
împotriva lui Cordell Walker
583
00:27:54,404 --> 00:27:55,757
peste o oră,
584
00:27:55,780 --> 00:27:58,158
folosind ce este mai bun
Avocații din Philadelphia în jur.
585
00:27:58,181 --> 00:28:00,430
Conduita nepotrivită
a unui ofițer de pace,
586
00:28:00,453 --> 00:28:02,605
atac, declarații false,
587
00:28:02,628 --> 00:28:03,918
tentativă de omucidere.
588
00:28:03,941 --> 00:28:06,573
Vedeți, eu îmi propun să-l tai
până la dimensiunea potrivită
589
00:28:06,596 --> 00:28:07,629
folosind propria lege.
590
00:28:07,652 --> 00:28:09,549
Și de acum
pe, voi călători
591
00:28:09,572 --> 00:28:11,452
în companie
dintre bunii mei prieteni.
592
00:28:12,069 --> 00:28:14,189
Vă mulțumesc foarte mult
mult și Dumnezeu să binecuvânteze.
593
00:28:14,212 --> 00:28:15,308
(oftă) (oprește televizorul)
594
00:28:15,331 --> 00:28:17,325
Ce o să fac acum?
595
00:28:17,348 --> 00:28:19,341
Au fost al naibii de multe
oameni acolo aseară.
596
00:28:19,364 --> 00:28:22,062
Nu s-a putut identifica cineva
cine a aruncat gazul lacrimogen?
597
00:28:22,085 --> 00:28:24,845
Pe toți pe care i-am chestionat
au susținut că nu au văzut nimic.
598
00:28:24,868 --> 00:28:26,413
Ei bine, asta este.
599
00:28:26,436 --> 00:28:27,917
Uită-l. Mintea mea este hotărâtă.
600
00:28:27,940 --> 00:28:30,060
Mă voi întoarce la fermă,
și o să-mi iau lucrurile,
601
00:28:30,083 --> 00:28:32,558
și vom pleca.
602
00:28:32,581 --> 00:28:33,614
Îmi pare rău, C.D.,
603
00:28:33,637 --> 00:28:36,173
Doar că nu știu
ce altceva să faci.
604
00:28:36,196 --> 00:28:37,710
Uite, Merrilee,
605
00:28:37,733 --> 00:28:40,109
nu poți lăsa asta
tip îți distruge viața.
606
00:28:40,132 --> 00:28:42,381
Nu înțelegi, Walker.
607
00:28:42,404 --> 00:28:45,997
Wayland nu
vreau să-mi ruinez viața.
608
00:28:46,020 --> 00:28:48,686
Vrea să mă omoare.
609
00:28:48,709 --> 00:28:54,434
( redare temă plină de suspans)
610
00:29:08,228 --> 00:29:09,485
Oh!
611
00:29:09,509 --> 00:29:11,501
Unchiule Ray, vor face
stai aici până mă întorc.
612
00:29:11,524 --> 00:29:12,782
Ceva în neregulă, Washoe?
613
00:29:12,805 --> 00:29:13,805
Nu pentru mult timp.
614
00:29:13,828 --> 00:29:14,787
(motorul porneste)
615
00:29:28,228 --> 00:29:30,146
Fii atent, Cord.
616
00:29:31,237 --> 00:29:32,268
TRIVETTE: Pun pariu pe Alex
617
00:29:32,291 --> 00:29:34,914
asta nu o să-i placă deloc.
618
00:29:36,067 --> 00:29:37,570
Nu va fi prima dată.
619
00:29:39,044 --> 00:29:40,653
Nu avem
orice pentru a-l rezerva.
620
00:29:40,676 --> 00:29:44,162
Trivette, răbdarea este o virtute.
621
00:29:47,652 --> 00:29:51,074
( redare temă plină de suspans)
622
00:30:02,565 --> 00:30:03,971
Vezi ce vreau să spun?
623
00:30:04,996 --> 00:30:06,573
Bine, bine,
bine, bine.
624
00:30:06,596 --> 00:30:08,931
(razand)
625
00:30:20,965 --> 00:30:22,797
Ieși din mașină, te rog.
626
00:30:22,820 --> 00:30:23,949
Ce?
627
00:30:23,972 --> 00:30:25,325
L-ai auzit pe bărbat.
628
00:30:25,349 --> 00:30:27,181
De ce? Adică, ce am făcut?
629
00:30:27,204 --> 00:30:28,622
Băutură în public
împotriva legii.
630
00:30:28,645 --> 00:30:29,678
Ieși din mașină.
631
00:30:29,701 --> 00:30:30,797
Dar cu siguranță apreciem
632
00:30:30,820 --> 00:30:32,397
cumperi suficient pentru toată lumea.
633
00:30:32,420 --> 00:30:34,190
(chicot sarcastic)
634
00:30:34,213 --> 00:30:35,213
Mâinile la spate.
635
00:30:35,236 --> 00:30:36,589
(geme)
636
00:30:36,612 --> 00:30:38,210
Ai dreptul
a tace.
637
00:30:41,125 --> 00:30:42,893
Uite, nu vei
638
00:30:42,916 --> 00:30:44,397
fă-mă să spun orice
împotriva lui Wayland,
639
00:30:44,420 --> 00:30:46,862
deci poti ca
ei bine, lasă-mă să plec.
640
00:30:46,885 --> 00:30:49,325
Îl cunoști pe Wayland pentru o
de mult timp, nu-i așa, Bobby?
641
00:30:49,348 --> 00:30:50,637
Asta e corect. Am fost împreună
642
00:30:50,660 --> 00:30:52,205
de când eram copii mici.
643
00:30:52,229 --> 00:30:53,838
Atunci cunoști prima lui soție?
644
00:30:53,861 --> 00:30:55,213
Tracy Lynn?
645
00:30:55,236 --> 00:30:58,253
Da. am cunoscut-o. Şi ce dacă?
646
00:30:58,276 --> 00:30:59,534
Păstrează legătura cu ea?
647
00:30:59,557 --> 00:31:01,101
Hei, nu stiu
ce are de făcut
648
00:31:01,124 --> 00:31:03,149
cu orice, deci de ce
nu-mi rezerva doar,
649
00:31:03,172 --> 00:31:05,037
sau orice altceva, și
atunci lasa-ma in pace?
650
00:31:05,060 --> 00:31:06,766
Pari putin
nervos acum, Bobby.
651
00:31:06,789 --> 00:31:09,773
Nu, sunt doar obosit.
Doar obosit este tot.
652
00:31:09,796 --> 00:31:12,942
Obosit să fiu deranjat de tine.
653
00:31:12,965 --> 00:31:16,237
Hărțuire, asta este
este, simplu și simplu.
654
00:31:16,260 --> 00:31:17,645
Și doar pleacă
Tracy Lynn a ieșit din asta.
655
00:31:17,668 --> 00:31:20,173
Știi ce a făcut
Tracy Lynn, nu-i așa, Bobby?
656
00:31:20,196 --> 00:31:21,965
nu stiu ce
despre care vorbești.
657
00:31:21,989 --> 00:31:23,564
Știi exact
despre ce vorbim.
658
00:31:23,587 --> 00:31:25,133
Vorbim despre
când Wayland a bătut-o
659
00:31:25,156 --> 00:31:27,469
și a băgat-o la spital.
Știi totul despre asta!
660
00:31:27,492 --> 00:31:29,453
Știi fiecare mic detaliu.
661
00:31:29,476 --> 00:31:31,757
Probabil chiar ai ajutat
el, nu-i așa? Ce ai făcut?
662
00:31:31,780 --> 00:31:33,581
Ai ținut-o jos
în timp ce o bătea, Bobby?
663
00:31:33,604 --> 00:31:37,164
Nu! Nu, el a făcut-o
el însuși! Uite... (oftă)
664
00:31:37,187 --> 00:31:38,125
Era beat.
665
00:31:38,148 --> 00:31:39,725
A fost un accident.
666
00:31:39,748 --> 00:31:41,261
Ei bine, data viitoare
e un accident,
667
00:31:41,284 --> 00:31:42,285
când își pierde controlul,
668
00:31:42,308 --> 00:31:43,788
când îl doare
Merrilee și Tammy,
669
00:31:43,811 --> 00:31:44,974
devii un accesoriu,
670
00:31:44,997 --> 00:31:46,573
poti sa cobori cu el!
671
00:31:46,596 --> 00:31:48,685
Nu. Nu, aș face-o
nu le-ai rănit niciodată, niciodată.
672
00:31:48,708 --> 00:31:50,478
Vreau să știu ce
Wayland plănuiește să facă.
673
00:31:50,501 --> 00:31:51,661
( batjocori)
674
00:31:51,684 --> 00:31:54,413
nu stiu. E nebun.
675
00:31:54,436 --> 00:31:56,365
nu-mi pasă dacă
e nebun sau nu.
676
00:31:56,388 --> 00:31:58,537
Vreau să știu ce
următoarea lui mișcare este.
677
00:31:58,885 --> 00:32:01,155
Dacă îmi spune, te sun.
678
00:32:02,756 --> 00:32:05,026
Fă asta.
679
00:32:06,372 --> 00:32:08,749
( redare temă de rău augur)
680
00:32:08,772 --> 00:32:10,914
(nechează calul)
681
00:32:13,028 --> 00:32:15,374
Dacă Bobby se schimbă
mintea lui sau nu va ajuta?
682
00:32:15,397 --> 00:32:17,294
Adică îi este frică
Waylon ceva îngrozitor.
683
00:32:17,317 --> 00:32:19,341
El are tot dreptul să fie.
684
00:32:19,364 --> 00:32:22,540
nu. El știe că sunt
îl va doborî pe Waylon.
685
00:32:22,563 --> 00:32:24,333
El nu vrea
coboara cu el.
686
00:32:24,356 --> 00:32:26,029
Oh, nu pot să cred
chiar există o șansă
687
00:32:26,052 --> 00:32:27,180
totul s-ar putea să se termine.
688
00:32:27,203 --> 00:32:29,485
După tot acest timp.
689
00:32:29,508 --> 00:32:31,533
Va fi.
690
00:32:31,556 --> 00:32:33,741
Da.
691
00:32:33,764 --> 00:32:36,194
Vă mulțumesc.
692
00:32:39,524 --> 00:32:42,210
( acustică lentă
cântând tema chitară)
693
00:32:58,660 --> 00:32:59,917
Hei, Bobby.
694
00:32:59,940 --> 00:33:02,029
Unde naiba tu
crezi ca mergi?
695
00:33:02,052 --> 00:33:04,525
Niciun loc. doar sunt
să-mi spăl rufele.
696
00:33:04,548 --> 00:33:07,213
Știi ce am auzit?
697
00:33:07,236 --> 00:33:11,053
Am auzit că ai plecat
până la tribunal
698
00:33:11,076 --> 00:33:12,365
a vorbi cu
DA și acel ranger.
699
00:33:12,389 --> 00:33:13,773
Ce au vrut ei
Știi despre, Bobby?
700
00:33:13,796 --> 00:33:15,085
Nimic.
701
00:33:15,108 --> 00:33:18,701
Știi, doar
aceleași chestii vechi.
702
00:33:18,724 --> 00:33:20,525
Au vrut doar
știu despre tine, asta e tot.
703
00:33:20,548 --> 00:33:22,093
Nu le-am spus nimic.
704
00:33:22,116 --> 00:33:23,629
Ce voiau ei
Știi despre mine, Bobby?
705
00:33:23,652 --> 00:33:24,876
Nimic.
706
00:33:24,899 --> 00:33:28,130
Doar murdăria. Tu
stiu. Jur.
707
00:33:29,028 --> 00:33:30,605
Ești sigur de asta?
708
00:33:30,628 --> 00:33:31,948
Haide, Waylon.
709
00:33:31,971 --> 00:33:33,741
Adică tu și cu mine
fost prea mult timp împreună.
710
00:33:33,764 --> 00:33:35,885
Le-ai spus despre Tracy
Lynn, nu-i așa, Bobby?
711
00:33:35,908 --> 00:33:38,253
Nu. La naiba, băiete!
712
00:33:38,276 --> 00:33:40,462
Te-am tratat ca și cum
un frate, nu?
713
00:33:40,485 --> 00:33:42,178
Te-am tratat
exact ca un frate.
714
00:33:46,276 --> 00:33:47,682
(sunet)
715
00:33:49,604 --> 00:33:50,701
Walker.
716
00:33:50,724 --> 00:33:52,077
Ranger Walker, el este Bobby.
717
00:33:52,100 --> 00:33:54,414
S-ar putea să am ceva
pentru tine in seara asta.
718
00:33:54,437 --> 00:33:55,533
Ce este?
719
00:33:55,556 --> 00:33:57,390
Doar ne întâlnim la
la mine pe la 9:00,
720
00:33:57,413 --> 00:33:58,957
si vino singur. Să nu fii văzut.
721
00:33:58,980 --> 00:34:00,622
Cred că Waylon știe.
El aproape că m-a omorât.
722
00:34:00,645 --> 00:34:02,061
Ești bine?
723
00:34:02,084 --> 00:34:03,629
Doar fi acolo la 9:00.
724
00:34:03,652 --> 00:34:05,570
Voi fi acolo.
725
00:34:09,860 --> 00:34:11,949
Vezi, Waylon? am terminat
ce mi-ai spus.
726
00:34:11,972 --> 00:34:13,710
Știu că ai făcut-o, Bobby.
727
00:34:13,733 --> 00:34:16,301
Acum, vreau să asculți
eu. Iată ce vreau să faci.
728
00:34:16,324 --> 00:34:18,477
Trebuie să ieși
din vederea mea pentru totdeauna...
729
00:34:18,500 --> 00:34:21,251
sau mori, băiete!
730
00:34:23,780 --> 00:34:26,242
Quesadilla, Bobby.
731
00:34:31,973 --> 00:34:35,790
♪ Jos la tribunal ♪
732
00:34:35,813 --> 00:34:39,405
♪ Am avut o dimineață grea ♪
733
00:34:39,428 --> 00:34:42,765
♪ Am auzit ce a spus judecătorul ♪
734
00:34:42,788 --> 00:34:46,862
♪ Ce este al tău și ce este al meu ♪
735
00:34:46,885 --> 00:34:49,805
♪ Pentru tot ce ai luat ♪
736
00:34:49,828 --> 00:34:53,645
♪ Am avut o mulțime de avertismente ♪
737
00:34:53,668 --> 00:34:57,165
♪ Nu eram pregătit pentru ♪
738
00:34:57,188 --> 00:35:00,323
♪ Ce ai lăsat în urmă ♪
739
00:35:02,948 --> 00:35:06,381
♪ Unde a fost scris ♪
740
00:35:06,404 --> 00:35:09,869
♪ Că mi-aș asum vina? ♪
741
00:35:09,892 --> 00:35:13,805
♪ Ai făcut pozele ♪
742
00:35:13,828 --> 00:35:17,133
♪ Și chiar și cadrele ♪
743
00:35:17,156 --> 00:35:20,365
♪ Noua masă de bucătărie ♪
744
00:35:20,388 --> 00:35:24,173
♪ Ai fost în stare să revendici ♪
745
00:35:24,196 --> 00:35:27,853
♪ Dar unde a fost scris ♪
746
00:35:27,876 --> 00:35:31,725
♪ Că mi-aș asum vina? ♪
747
00:35:31,748 --> 00:35:35,470
Merrilee este
altceva, nu-i așa?
748
00:35:35,493 --> 00:35:37,134
Adică cântând așa.
749
00:35:37,157 --> 00:35:38,732
După tot ce a trecut ea
750
00:35:38,755 --> 00:35:40,513
ultimele două zile.
751
00:35:41,540 --> 00:35:42,978
Da, sigur că este.
752
00:35:45,444 --> 00:35:47,693
Cordell, cum
e speciala pentru tine?
753
00:35:47,716 --> 00:35:49,997
♪ Cu trântirea ciocanului ♪
754
00:35:50,020 --> 00:35:51,374
Foarte deosebit, C.D.
755
00:35:51,397 --> 00:35:53,421
♪ Dulapurile erau goale... ♪
756
00:35:53,444 --> 00:35:55,149
Sunt gata cu mandatele.
757
00:35:55,172 --> 00:35:56,621
Dacă Bobby îți dă
orice în seara asta,
758
00:35:56,644 --> 00:35:58,766
putem ridica
Hampton imediat.
759
00:35:58,789 --> 00:36:00,013
Bun.
760
00:36:00,036 --> 00:36:01,794
♪ Au fost unghiile... ♪
761
00:36:03,492 --> 00:36:05,741
Trivette, vrei să stai aici
și să fii cu ochii pe Merrilee?
762
00:36:05,764 --> 00:36:07,950
Mă duc să vorbesc cu Bobby.
763
00:36:07,973 --> 00:36:09,581
Ai înțeles.
764
00:36:09,604 --> 00:36:12,845
♪ Chiar a scos gunoiul ♪
765
00:36:12,869 --> 00:36:17,890
♪ Și a scos servitoarea ♪
766
00:36:57,637 --> 00:36:59,085
Te-a trimis Hampton?
767
00:36:59,108 --> 00:37:00,771
Da, da, a fost Hampton.
768
00:37:05,028 --> 00:37:07,106
(țara uptempo
muzică redată la distanță)
769
00:37:12,420 --> 00:37:13,997
MERRILEE: Bine, oameni buni.
770
00:37:14,020 --> 00:37:15,406
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
771
00:37:15,429 --> 00:37:17,453
(mâinile batând din palme)
Whoo! Faceți puțin zgomot!
772
00:37:17,476 --> 00:37:19,426
(hulete si strigatoare)
773
00:37:21,508 --> 00:37:22,925
♪ Oh, nu ♪
774
00:37:22,948 --> 00:37:24,332
♪ Nu am văzut că vine ♪
775
00:37:24,355 --> 00:37:26,029
♪ Mă uitam drept înainte ♪
776
00:37:26,052 --> 00:37:28,780
♪ Tu prea încet
erau plecați și alergau ♪
777
00:37:28,803 --> 00:37:30,925
♪ Jos, lângă râu
Cu o roșcată drăguță ♪
778
00:37:30,948 --> 00:37:32,333
♪ Pe lângă râu ♪
779
00:37:32,356 --> 00:37:34,413
♪ Exact cum au spus ei ♪
780
00:37:34,436 --> 00:37:36,653
♪ Apa era caldă? ♪
781
00:37:36,676 --> 00:37:38,125
♪ Vinul era în regulă? ♪
782
00:37:38,148 --> 00:37:40,514
♪ Flăcările erau mai fierbinți
Decat au fost aseara? ♪
783
00:37:43,172 --> 00:37:45,154
( anvelopele scârțâind)
784
00:37:49,251 --> 00:37:50,669
♪ A fost sărutul ei la fel de dulce? ♪
785
00:37:50,692 --> 00:37:53,581
♪ Ea a spus prima dată...? ♪
786
00:37:53,604 --> 00:37:54,541
FEMEIA: Are o armă!
787
00:37:54,564 --> 00:37:57,218
Aruncă-l, Hampton!
788
00:38:00,068 --> 00:38:02,381
Nu o poți avea, ranger.
789
00:38:02,404 --> 00:38:05,964
E a mea... pentru eternitate.
790
00:38:05,987 --> 00:38:08,270
Acum, asta e ceea ce avem
jurămintele de nuntă spuse.
791
00:38:08,293 --> 00:38:09,326
S-a terminat.
792
00:38:09,349 --> 00:38:11,565
Ei bine, poate s-a terminat,
si poate nu este.
793
00:38:11,588 --> 00:38:14,221
Apăsați pe trăgaci,
ești un om mort.
794
00:38:14,244 --> 00:38:16,685
Fiule, sunt deja mort.
795
00:38:16,709 --> 00:38:17,741
Ce zici de Tammy?
796
00:38:17,764 --> 00:38:19,917
Dar ea?
Nu o iubești și tu?
797
00:38:19,940 --> 00:38:22,189
Poate da.
798
00:38:22,212 --> 00:38:24,878
Ei bine, dacă faci...
799
00:38:24,901 --> 00:38:26,509
nu o lua
mama departe de ea.
800
00:38:26,532 --> 00:38:29,229
Uite, nimănui nu i-a păsat
despre mine toată viața.
801
00:38:29,252 --> 00:38:30,861
Nimănui nu-i pasă!
802
00:38:30,884 --> 00:38:32,749
Dar Tammy o face!
803
00:38:32,772 --> 00:38:34,765
te intreb.
804
00:38:34,788 --> 00:38:37,091
Nu o lua
mama departe de ea.
805
00:38:40,388 --> 00:38:42,829
Iad.
806
00:38:42,852 --> 00:38:44,750
Uită-te la ea.
807
00:38:44,773 --> 00:38:47,501
Ea este cel mai frumos lucru
808
00:38:47,524 --> 00:38:50,307
Am văzut vreodată în viața mea.
809
00:38:52,037 --> 00:38:53,230
(bunituri de arme)
810
00:38:53,253 --> 00:38:57,037
Și felul în care cânți...
811
00:38:57,060 --> 00:38:59,533
Dragă, ar trebui să existe o lege.
812
00:38:59,556 --> 00:39:02,531
O, Waylon. Îmi pare atât de rău.
813
00:39:05,124 --> 00:39:06,540
OMUL: Iese!
814
00:39:06,563 --> 00:39:08,909
(tipa)
815
00:39:08,932 --> 00:39:11,650
( redare temă de acțiune)
816
00:39:14,469 --> 00:39:16,291
( anvelopele scârțâind)
817
00:39:24,196 --> 00:39:25,665
(claxoneaza)
818
00:39:36,004 --> 00:39:38,051
( anvelopele scârțâind)
819
00:40:03,076 --> 00:40:06,829
♪ Plec ♪
820
00:40:06,852 --> 00:40:10,157
♪ Deși nu îmi iau niciodată rămas bun ♪
821
00:40:10,180 --> 00:40:12,685
♪ Singurului
Cui i-a dat naiba ♪
822
00:40:12,708 --> 00:40:15,213
♪ Cel care a adus
Lacrimi în ochi ♪
823
00:40:15,236 --> 00:40:18,254
♪ Sângerez ♪
824
00:40:18,277 --> 00:40:21,421
♪ Sângerez pe dos ♪
825
00:40:21,444 --> 00:40:24,270
♪ Ca o epavă pe o
autostradă singuratică ♪
826
00:40:24,293 --> 00:40:26,669
♪ Nu mă aude nimeni strigând ♪
827
00:40:26,692 --> 00:40:28,589
♪ Plec ♪
828
00:40:28,612 --> 00:40:32,227
♪ Te las în urmă ♪
829
00:40:33,349 --> 00:40:34,755
Ce naiba face?
830
00:40:45,796 --> 00:40:47,394
♪ Plec... ♪
831
00:40:58,564 --> 00:41:00,226
Presupun că a obținut ceea ce și-a dorit.
832
00:41:03,876 --> 00:41:07,235
( piese de teatru cu tema de țară îndurerată)
833
00:41:14,020 --> 00:41:17,357
„Mulțumesc” pare...
834
00:41:17,380 --> 00:41:18,765
un lucru atât de mic de spus
835
00:41:18,788 --> 00:41:20,237
pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
836
00:41:20,260 --> 00:41:22,925
Mi-ai dat libertatea...
837
00:41:22,949 --> 00:41:24,750
a urma un vis
pe care l-am avut
838
00:41:24,773 --> 00:41:27,725
arzând înăuntru
de mine atât de mult timp.
839
00:41:27,749 --> 00:41:30,531
Și totuși...
840
00:41:32,932 --> 00:41:34,381
Oh, Walker.
841
00:41:34,404 --> 00:41:36,045
Știu.
842
00:41:36,068 --> 00:41:40,610
Tipul potrivit... momentul nepotrivit.
843
00:41:41,572 --> 00:41:43,842
Da.
844
00:41:45,285 --> 00:41:48,365
Se pare că nu pot
înțeleg bine, pot?
845
00:41:48,388 --> 00:41:50,413
Veți.
846
00:41:50,436 --> 00:41:51,630
Într-o zi.
847
00:41:51,653 --> 00:41:54,082
Aşa sper.
848
00:41:55,237 --> 00:41:57,420
Cine ştie?
849
00:41:57,443 --> 00:41:59,405
Trebuie să mă întorc aici cândva.
850
00:41:59,428 --> 00:42:01,890
Da.
851
00:42:04,485 --> 00:42:06,286
(cântat de tobe)
852
00:42:06,309 --> 00:42:07,917
CRINANICĂ: Hei, oameni buni.
853
00:42:07,940 --> 00:42:09,837
Am vrut doar să vin
aici sus foarte repede...
854
00:42:09,860 --> 00:42:11,789
Trebuie să plec.
855
00:42:11,812 --> 00:42:14,477
CRINANICĂ: Avem
celebrele coaste la grătar ale lui C.D.
856
00:42:14,500 --> 00:42:15,917
Sper că sunteți toți
bucurându-te.
857
00:42:15,940 --> 00:42:17,453
În doar câteva minute,
858
00:42:17,476 --> 00:42:18,926
Merrilee Summers este
o să vină aici sus.
859
00:42:18,949 --> 00:42:20,620
Ultima reprezentație aici la C.D.
860
00:42:20,643 --> 00:42:22,477
Ea va cânta
inima ei pentru tine,
861
00:42:22,500 --> 00:42:24,077
deci sper ca voi baieti
doar stai pe spate,
862
00:42:24,100 --> 00:42:27,085
distrați-vă și, uh...
863
00:42:27,108 --> 00:42:28,579
bucură-te de spectacol.
864
00:42:35,236 --> 00:42:36,717
Ești gata?
865
00:42:36,740 --> 00:42:37,933
Da, doamnă. Hai să o facem.
866
00:42:37,956 --> 00:42:39,342
Bine.
867
00:42:39,365 --> 00:42:41,037
Iată-o, domnișoară
Merrilee Summers.
868
00:42:41,060 --> 00:42:43,010
(publicul urale)
869
00:42:45,380 --> 00:42:46,701
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
870
00:42:46,724 --> 00:42:50,125
Aș dori să dedic
acesta, uh, numărul final...
871
00:42:50,148 --> 00:42:52,301
proprietarului acesteia
stabilire bună,
872
00:42:52,324 --> 00:42:53,997
domnul C.D.
873
00:42:54,020 --> 00:42:55,619
(aplauzele continuă)
874
00:42:57,541 --> 00:42:59,245
Și noilor mei prieteni,
875
00:42:59,268 --> 00:43:01,518
Domnul Jimmy Trivette la chitară...
876
00:43:01,541 --> 00:43:03,598
(aplaudând)
877
00:43:03,621 --> 00:43:07,202
și Alex Cahill peste
la capătul barului.
878
00:43:08,676 --> 00:43:13,134
Și, uh... Ooh.
879
00:43:13,157 --> 00:43:15,779
Uh... scuză-mă.
880
00:43:17,828 --> 00:43:22,317
Uh, de asemenea... la a
persoana foarte speciala.
881
00:43:22,340 --> 00:43:25,548
Și știe cine este.
882
00:43:25,571 --> 00:43:28,685
Whoo! Loviți, băieți.
883
00:43:28,709 --> 00:43:31,714
(redare uptempo tema country)
884
00:43:35,941 --> 00:43:38,380
♪ Eu împing și tu tragi ♪
885
00:43:38,403 --> 00:43:41,453
♪ Eu alerg și tu mergi ♪
886
00:43:41,476 --> 00:43:43,180
♪ Zâmbesc și tu te încrunți ♪
887
00:43:43,203 --> 00:43:46,285
♪ Când tac, vorbești ♪
888
00:43:46,308 --> 00:43:48,845
♪ Nu putem fi de acord ♪
889
00:43:48,868 --> 00:43:51,565
♪ Ori este negru
Sau e alb ♪
890
00:43:51,588 --> 00:43:53,902
AMBELE: ♪ Dar venim împreună ♪
891
00:43:53,925 --> 00:43:57,581
♪ Aproape în fiecare noapte ♪
892
00:43:57,604 --> 00:44:01,101
♪ Dacă nu sunt romantic ♪
893
00:44:01,124 --> 00:44:03,629
♪ Tu ești Marilyn Monroe ♪
894
00:44:03,652 --> 00:44:06,190
♪ Dar dacă mă simt agitat ♪
895
00:44:06,213 --> 00:44:09,037
♪ Ești rece ca zăpada ♪
896
00:44:09,060 --> 00:44:12,237
C.D.: ♪ Suntem oameni opuși ♪
897
00:44:12,260 --> 00:44:14,285
♪ De parcă ziua este noaptea ♪
898
00:44:14,308 --> 00:44:16,558
AMBELE: ♪ Dar venim împreună ♪
899
00:44:16,581 --> 00:44:19,885
♪ Aproape în fiecare noapte ♪
900
00:44:19,908 --> 00:44:22,946
♪ Venim împreună
Aproape în fiecare noapte ♪
901
00:44:23,935 --> 00:44:28,278
(Resincronizare de către Chuck)
902
00:44:29,415 --> 00:44:32,262
( redare temă uptempo)